1
00:01:49,735 --> 00:01:53,445
Il était une fois, il y a très très longtemps
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,773
il existait un monde d'une splendeur sauvage.
3
00:01:56,867 --> 00:01:58,950
Une époque faite pour l'aventure.
4
00:01:59,036 --> 00:02:03,155
Un temps d'obscurité,
de démons, de sorcellerie.
5
00:02:03,665 --> 00:02:09,457
C'était une époque où l'homme, la femme
et l'enfant étaient gouvernés par l'épée.
6
00:02:12,883 --> 00:02:16,217
Mais une tribu, les Ragnicks,
7
00:02:16,303 --> 00:02:20,217
avoir le droit de passage en toute sécurité
à travers ce monde.
8
00:02:22,100 --> 00:02:25,264
À l'aube des temps,
leur ancien roi
9
00:02:25,354 --> 00:02:30,099
avait échangé une montagne d'or
pour un seul rubis pétillant.
10
00:02:30,192 --> 00:02:34,402
La pierre était magique et
contenait les secrets de la musique,
11
00:02:34,488 --> 00:02:38,323
de rire joyeux,
de bonté humaine.
12
00:02:38,408 --> 00:02:40,900
Un homme sage et bon
13
00:02:40,994 --> 00:02:45,159
le roi savait que ces choses étaient
bien plus précieux que n'importe quel trésor terrestre.
14
00:02:45,248 --> 00:02:47,865
Et c'est ainsi que les Ragnicks sont devenus
les artistes du monde,
15
00:02:47,959 --> 00:02:50,246
conteurs, musiciens.
16
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
Ils étaient joyeusement
accueilli partout.
17
00:02:55,258 --> 00:02:58,251
Ils ont adopté l'orphelin
les jumeaux Kutchek et Gore,
18
00:02:58,345 --> 00:03:00,678
et une petite fille, Kara
19
00:03:00,764 --> 00:03:03,302
et ils leur ont donné le
Marque Ragnick de la route ouverte.
20
00:03:03,392 --> 00:03:08,012
Pour leur montrer maintenant aussi
appartenait à la tribu.
21
00:03:10,774 --> 00:03:14,313
Et le rubis passa de main en main.
22
00:03:14,403 --> 00:03:18,113
De génération en génération.
23
00:03:19,282 --> 00:03:24,243
Et avec le temps, un jeune
et la reine radieuse, Canary,
24
00:03:24,329 --> 00:03:27,868
est devenu le gardien sacré de sa légende.
25
00:03:52,733 --> 00:03:55,350
Combien plus loin jusqu'à la frontière ?
26
00:03:55,444 --> 00:03:58,232
Pas loin, juste au-delà de ces collines.
27
00:04:07,080 --> 00:04:08,742
28
00:04:33,440 --> 00:04:35,352
- Des problèmes !
- Plus rapide!
29
00:05:17,734 --> 00:05:19,441
Plus rapide!
30
00:08:02,524 --> 00:08:04,060
Arbre gris.
31
00:08:11,783 --> 00:08:12,899
Ici.
32
00:08:12,993 --> 00:08:15,110
Vous savez où le cacher.
33
00:08:15,829 --> 00:08:19,413
- Non, je ne peux pas te quitter.
- Nous n'avons pas le choix.
34
00:08:19,499 --> 00:08:20,990
Aller!
35
00:10:24,332 --> 00:10:25,789
Tenez-vous à l'écart !
36
00:10:25,875 --> 00:10:28,709
Mon peuple est des jongleurs,
musiciens, conteurs !
37
00:10:28,795 --> 00:10:31,583
Nous avons le droit de passage gratuit !
C'est écrit !
38
00:10:32,273 --> 00:10:34,014
Non.
39
00:10:34,092 --> 00:10:36,084
Ceci est écrit :
40
00:10:36,177 --> 00:10:40,922
Il est temps pour toi d'apprendre
les plaisirs de l'abandon.
41
00:12:39,842 --> 00:12:40,958
Non!
42
00:12:41,052 --> 00:12:42,964
Arrêtez ça s'il vous plaît !
43
00:12:54,482 --> 00:12:56,064
Maintenant, tu comprends ?
44
00:12:56,901 --> 00:12:58,483
Vous...
45
00:12:58,945 --> 00:13:02,188
...et ta magie sont à moi.
46
00:13:08,288 --> 00:13:10,496
Où est le rubis ?
47
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
Mettez-la enchaînée.
48
00:13:17,130 --> 00:13:18,116
Non!
49
00:13:20,216 --> 00:13:21,957
Non! Non!
50
00:13:23,594 --> 00:13:24,960
Non!
51
00:13:30,893 --> 00:13:34,261
- Tuez-le !
- Non! Je vous en prie!
52
00:13:38,943 --> 00:13:40,605
Pourquoi?
53
00:13:41,195 --> 00:13:43,938
- C'est magique ?
- Non!
54
00:13:44,032 --> 00:13:46,945
Ils sont orphelins, je
trouvé sur la route.
55
00:13:47,035 --> 00:13:50,995
S'il vous plaît, ce ne sont que des enfants !
56
00:13:51,080 --> 00:13:57,122
Si vous les laissez vivre, je vous le promets...
Je te laisserai faire ce que tu veux.
57
00:13:58,254 --> 00:14:01,838
Tu promets de m'obéir ?
58
00:14:02,800 --> 00:14:03,836
Oui.
59
00:14:07,638 --> 00:14:11,427
Tant que je vis ces deux-là
je ne mourrai jamais entre mes mains...
60
00:14:11,517 --> 00:14:14,476
...ou par les mains de mes hommes.
61
00:14:16,147 --> 00:14:18,264
Si tu tiens ta promesse.
62
00:14:23,905 --> 00:14:25,567
63
00:14:44,509 --> 00:14:46,341
64
00:14:46,427 --> 00:14:47,759
Kadar!
65
00:15:50,533 --> 00:15:52,775
Les femmes sont à vous !
66
00:17:14,784 --> 00:17:17,447
Félicitations mon seigneur.
67
00:17:17,537 --> 00:17:21,747
Vous avez capturé un prix des plus précieux.
68
00:17:22,625 --> 00:17:24,742
Un cher.
69
00:17:30,049 --> 00:17:31,836
Où est le rubis ?
70
00:17:33,386 --> 00:17:38,177
Ne t'inquiète pas.
La pierre magique sera la nôtre.
71
00:17:39,308 --> 00:17:41,015
Emmène-la dans mon harem.
72
00:18:02,039 --> 00:18:05,953
Ces doigts doivent être brûlés et
les cendres dispersées.
73
00:18:06,043 --> 00:18:09,411
Ou alors, il peut être utilisé contre vous.
74
00:18:09,505 --> 00:18:11,667
Alors veillez-y, sorcière.
75
00:18:21,475 --> 00:18:23,683
Lequel d'entre vous a fait ça ?
76
00:18:25,021 --> 00:18:26,512
- Moi.
- Moi.
77
00:19:07,772 --> 00:19:11,140
Ce n'est pas sage mon seigneur
pour permettre à ces scorpions de vivre.
78
00:19:11,233 --> 00:19:13,441
J'ai fait un serment, sorcière.
79
00:19:13,527 --> 00:19:17,646
Ils ne doivent pas mourir de ma main
ou celui de mes sujets.
80
00:19:18,866 --> 00:19:22,030
Alors ils mourront de leurs propres mains.
81
00:19:31,545 --> 00:19:33,912
Ils sont à toi, maître de la saleté.
82
00:19:34,006 --> 00:19:37,966
Jetez-les dans la fosse
et commencent leur formation.
83
00:19:57,279 --> 00:19:59,145
Les frères ont été séparés
84
00:19:59,240 --> 00:20:03,575
et mis au travail dans une prison
appelé "La Fosse".
85
00:20:20,302 --> 00:20:21,338
Hé!
86
00:20:35,317 --> 00:20:38,230
Leur scolarité consistait
d'une seule leçon.
87
00:20:38,320 --> 00:20:39,811
Tuez-le !
88
00:20:50,708 --> 00:20:53,872
Mais ils ont refusé d'obéir
et s'est rebellé.
89
00:20:53,961 --> 00:20:56,169
Pour sa désobéissance Kutchek
90
00:20:56,255 --> 00:21:01,250
a été systématiquement puni par un
géant dans un casque noir.
91
00:21:02,094 --> 00:21:03,881
Bâtard !
92
00:21:03,971 --> 00:21:07,806
Et Gore par un géant dans
un casque en laiton.
93
00:21:07,892 --> 00:21:12,512
De cette façon, ils ont été formés à
je déteste celui qui portait ce casque.
94
00:21:23,282 --> 00:21:26,901
Néanmoins, ils sont restés
rebelle et ininterrompu.
95
00:21:27,870 --> 00:21:30,578
Et ils ont grandi jusqu'à devenir des hommes.
96
00:21:31,373 --> 00:21:34,491
Mais pas les hommes ordinaires.
97
00:21:34,585 --> 00:21:36,417
Barbares.
98
00:21:52,144 --> 00:21:54,852
L'animal en eux avait pris le dessus.
99
00:21:54,939 --> 00:21:57,397
Personne ne pouvait dire si non plus
jumeau rappelé
100
00:21:57,483 --> 00:21:59,349
ou se souciait de son frère.
101
00:21:59,443 --> 00:22:02,936
Trop de temps s'était écoulé,
et trop de colère.
102
00:22:20,422 --> 00:22:23,836
Chien pathétique !
Chien pathétique ! Défendez-vous !
103
00:22:32,643 --> 00:22:33,724
Défendez-vous !
104
00:24:28,258 --> 00:24:33,003
Peu de femmes dans le monde ont
des bijoux portés comme ceux-ci.
105
00:24:34,139 --> 00:24:36,222
Des bijoux précieux.
106
00:24:38,769 --> 00:24:40,977
Plus qu'un bijou
107
00:24:41,814 --> 00:24:44,898
cela ressemble à une chaîne pour un esclave.
108
00:24:49,446 --> 00:24:51,608
Pourquoi tu me fais ça ?
109
00:24:52,658 --> 00:24:54,900
Je te remplis de cadeaux
110
00:24:54,994 --> 00:24:58,453
Je te donne tout mon temps,
mes pensées.
111
00:24:58,539 --> 00:25:01,748
Mais tu me gardes en cage !
112
00:25:10,217 --> 00:25:12,129
Vous m'avez ensorcelé.
113
00:25:15,389 --> 00:25:18,427
Monseigneur, le moment est venu.
114
00:25:18,517 --> 00:25:19,607
Sortir.
115
00:25:21,562 --> 00:25:24,475
- Sortir! Laissez-nous !
- Non mon seigneur..
116
00:25:30,154 --> 00:25:33,147
Tu es devenue imprudente, sorcière.
117
00:25:34,241 --> 00:25:36,574
Avec raison, maître.
118
00:25:38,537 --> 00:25:41,120
Il y a beaucoup de problèmes dans le pays.
119
00:25:41,206 --> 00:25:44,916
Et le pouvoir du rubis peut
être déjà entre les mains de vos ennemis.
120
00:25:45,002 --> 00:25:47,460
Vous êtes devenu faible.
121
00:25:52,384 --> 00:25:53,795
Je...
122
00:25:55,220 --> 00:25:57,303
...je suis toujours le maître ici.
123
00:25:58,807 --> 00:26:00,594
Kadar.
124
00:26:00,684 --> 00:26:06,430
Oui, mais quel pouvoir as-tu si
ton cœur est son prisonnier ?
125
00:26:14,823 --> 00:26:19,534
Il reste encore une chance
nous pouvons lui délier la langue.
126
00:26:21,080 --> 00:26:23,743
- Les jumeaux sont prêts.
- Ils sont vivants ?
127
00:26:23,832 --> 00:26:25,243
Oui.
128
00:26:26,335 --> 00:26:28,543
Et prêt à mourir.
129
00:26:29,213 --> 00:26:31,421
À vos ordres, monseigneur.
130
00:26:42,684 --> 00:26:44,220
Qu'il en soit ainsi.
131
00:26:44,311 --> 00:26:46,473
Non, tu ne peux pas !
132
00:26:47,606 --> 00:26:50,644
Vous avez promis de ne pas leur faire de mal.
133
00:26:50,734 --> 00:26:54,444
Oui, et je tiendrai ma promesse.
134
00:26:54,530 --> 00:26:57,739
Les salopards vont s'entre-tuer.
135
00:29:51,665 --> 00:29:54,123
Sainte Ishtar, qu'est-ce que c'est ?
136
00:29:57,754 --> 00:30:01,293
Ça y est, regarde bien,
espèce de morceau de pisse de porc !
137
00:30:01,383 --> 00:30:02,999
- Je cherche !
- Ouais?
138
00:30:03,093 --> 00:30:07,713
Alors suppose que tu me dis quoi
tu fais avec mon visage ?
139
00:30:10,892 --> 00:30:17,014
Gore, espèce d'idiot !
C'est moi, Kutchek ! Ton frère !
140
00:30:17,107 --> 00:30:20,271
Espèce de menteur, mon frère est mort !
141
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
Ils m'ont dit la même chose à propos de toi !
142
00:30:25,782 --> 00:30:27,694
Arrêt! Arrêtez ça s'il vous plaît !
143
00:30:27,784 --> 00:30:29,946
Arrêtez ça ! S'il te plaît! Arrêt!
144
00:30:30,746 --> 00:30:33,989
- Canari ! Elle est vivante !
- C'est vrai, idiot.
145
00:30:34,082 --> 00:30:36,620
Et nous devons sortir d'ici
si nous allions la sauver.
146
00:30:39,755 --> 00:30:41,337
Tirer!
147
00:30:53,935 --> 00:30:57,178
Arrêtez ces hommes ! Je veux leurs têtes !
148
00:32:44,379 --> 00:32:47,838
- Et maintenant ?
- Hé, par ici !
149
00:32:49,259 --> 00:32:51,171
Ici!
150
00:32:52,304 --> 00:32:53,369
Ici!
151
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
Hé! Venez ici!
152
00:33:04,107 --> 00:33:06,724
Regardez votre taille.
153
00:33:07,736 --> 00:33:10,524
C'est le jour de chance d'Ismène.
154
00:33:10,614 --> 00:33:14,528
Pourquoi ne viens-tu pas grignoter
cette cage et laisser Ismène sortir d'ici ?
155
00:33:17,579 --> 00:33:19,536
Où vas-tu?
156
00:33:19,623 --> 00:33:21,580
Où vas-tu?
157
00:33:23,460 --> 00:33:25,042
Oh, super !
158
00:33:53,615 --> 00:33:55,607
Il n'y a personne.
159
00:33:56,201 --> 00:34:01,037
Pas de musique, pas de couleurs, rien.
160
00:34:02,582 --> 00:34:04,494
C'est impossible.
161
00:34:12,968 --> 00:34:14,880
Sainte Ishtar.
162
00:34:16,513 --> 00:34:20,257
- C'est le fait de la Chine.
- Hé, allez ! Laissez-moi sortir d'ici !
163
00:34:23,144 --> 00:34:25,227
Allez! Laissez-moi sortir d'ici !
164
00:34:25,313 --> 00:34:29,978
Si les Ragnicks t'enfermaient là-dedans
alors il doit y avoir une bonne raison.
165
00:34:30,068 --> 00:34:32,776
Juste un petit malentendu.
166
00:34:45,458 --> 00:34:47,700
Attention, ils ont changé.
167
00:34:47,794 --> 00:34:49,535
C'est ce qui me rend fou.
168
00:34:49,629 --> 00:34:52,918
Hé, Ibar !
Que se passe-t-il ?
169
00:34:53,008 --> 00:34:56,126
Reste où tu es, gros.
170
00:34:56,219 --> 00:34:58,085
Gros ?
171
00:34:58,179 --> 00:35:00,045
- Moi?
- Toi.
172
00:35:00,557 --> 00:35:04,597
Gros ?
Qui appelles-tu "gros", tête d'orignal ?
173
00:35:09,816 --> 00:35:11,773
Nous les avons attrapés ! Ouais!
174
00:35:13,361 --> 00:35:15,819
Salut Ibar ! Assez de plaisir et de jeux !
175
00:35:15,905 --> 00:35:19,194
C'est nous !
Kutchek et Gore. Nous nous sommes échappés.
176
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
Vous mentez.
177
00:35:20,910 --> 00:35:23,402
Les jumeaux sont morts il y a longtemps.
178
00:35:23,496 --> 00:35:27,991
Obtenez la fille hors-la-loi,
nous aurons un petit divertissement.
179
00:35:28,084 --> 00:35:30,076
Pendez-les tous les trois.
180
00:35:30,795 --> 00:35:33,959
Hé, attends !
Je ne connais même pas ces gars-là !
181
00:35:37,010 --> 00:35:41,004
Laissez-les pendre ! Laissez-les pendre !
182
00:35:41,097 --> 00:35:44,807
Attendez! Où est Kara ??
Elle nous reconnaîtra.
183
00:35:44,893 --> 00:35:46,600
Ouais, Kara.
184
00:35:46,686 --> 00:35:49,520
Kara ? Qui est Kara ?
185
00:35:55,362 --> 00:35:59,652
Il n'y a pas de Kara ici.
Elle est partie il y a de nombreuses années.
186
00:35:59,741 --> 00:36:03,530
- Allez, que le spectacle commence.
- Attends mon mari !
187
00:36:03,620 --> 00:36:06,078
Comment connaissent-ils Kara ?
Peut-être...
188
00:36:34,067 --> 00:36:37,401
Mon frère. Regardez ça.
189
00:36:47,455 --> 00:36:49,868
Hé, comment j'ai fait ?
190
00:36:50,417 --> 00:36:52,409
Presque aussi bon que moi.
191
00:36:55,338 --> 00:36:58,331
Non, attendez !
Qu'est-ce que vous voulez faire?
192
00:36:58,425 --> 00:37:01,759
Je veux découvrir qui ils sont.
193
00:37:08,268 --> 00:37:10,976
Mari, viens ici !
194
00:37:18,111 --> 00:37:21,570
C'est la route ouverte,
la marque de la route ouverte !
195
00:37:21,656 --> 00:37:23,568
Exactement là où nounou l'a mis.
196
00:37:26,911 --> 00:37:30,075
Allez, peut-être que maintenant nous pouvons nous mettre au travail.
197
00:37:30,165 --> 00:37:33,500
Nous avons besoin de vraies armes pour sauver Canary.
198
00:37:35,295 --> 00:37:38,959
Il ne sert à rien. Nous n'avons pas d'armes.
199
00:37:39,048 --> 00:37:42,166
En plus, personne n'est assez fort
pour s'opposer à Kadar.
200
00:37:42,260 --> 00:37:44,297
Est-ce que vous plaisantez?
201
00:37:44,804 --> 00:37:47,763
Regardez-nous, nous sommes énormes !
202
00:37:47,849 --> 00:37:51,684
Hé! Hé! Je sais où tu peux trouver
les armes que vous voulez.
203
00:37:51,770 --> 00:37:57,937
Si cela ne dérangeait pas quelqu'un de desserrer ces cordes,
peut-être que cela ne me dérangerait pas de délier ma langue.
204
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
Hé.
205
00:38:17,545 --> 00:38:20,504
Ismène, comment sait-on
on peut te faire confiance ?
206
00:38:20,590 --> 00:38:23,003
Ibar dit tout ce que tu es
ce qui intéresse, c'est l'or.
207
00:38:23,092 --> 00:38:26,585
- Et si c'était vrai ?
- Si c'est vrai, je vais te combattre !
208
00:38:26,679 --> 00:38:29,387
Fermez-la! Nous ne jouons pas à des jeux ici, vous savez.
209
00:38:29,474 --> 00:38:31,682
Il vaudrait mieux qu'il y ait des armes dans cette taverne.
210
00:38:31,768 --> 00:38:33,009
Ne vous inquiétez pas.
211
00:38:33,102 --> 00:38:37,437
Dans le "Bucket 'o Blood"
tout peut être acheté pour un prix.
212
00:39:00,547 --> 00:39:02,209
Maintenant, pendant que vous essayez d'acheter les armes
213
00:39:02,298 --> 00:39:06,542
Je vais voir si je peux trouver un moyen de
vous faufiler dans le palais de Kadar.
214
00:40:27,842 --> 00:40:29,799
Hé mon pote ! Bel oeil.
215
00:40:29,886 --> 00:40:32,469
Au fait, savez-vous où nous
peut-on acheter des armes ?
216
00:40:32,555 --> 00:40:34,091
Des armes ?
217
00:40:56,746 --> 00:40:58,362
Salut, Jacko.
218
00:41:05,296 --> 00:41:07,663
Alors tu veux un accord, hein ?
219
00:41:08,383 --> 00:41:13,344
Tu veux que Jacko te donne
armures, armes, chevaux ? Oui?
220
00:41:13,429 --> 00:41:16,797
- Pour cela, vous donnez de l'or à Jacko.
- Ouais, quelque chose comme ça.
221
00:41:16,891 --> 00:41:19,804
Bien. Maintenant, montrez l'or à Jacko.
222
00:41:20,979 --> 00:41:22,595
Tout cela.
223
00:41:27,860 --> 00:41:30,104
Vous payez trop cher Jacko.
224
00:41:30,173 --> 00:41:32,173
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
225
00:41:32,198 --> 00:41:35,236
Vous en faites toujours trop.
Reprenez la bague.
226
00:41:35,326 --> 00:41:37,989
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Vous l'avez rendu fou.
227
00:41:38,079 --> 00:41:40,822
- Faisons des affaires ailleurs.
- Attendez!
228
00:41:42,208 --> 00:41:45,747
Oubliez l'accord.
Jacko conclut un nouvel accord.
229
00:41:45,837 --> 00:41:49,376
- Nous écoutons.
- On fait un petit jeu.
230
00:41:49,465 --> 00:41:51,923
Lutte avec le bras.
231
00:41:52,802 --> 00:41:56,295
Tu veux dire que tu veux un bras de fer ?
232
00:41:58,599 --> 00:42:02,934
- Votre or contre toutes mes armes.
- C'est parti.
233
00:42:03,021 --> 00:42:06,059
Seulement, si Jacko gagne...
234
00:42:07,567 --> 00:42:09,604
vous ajoutez aussi une femme.
235
00:42:09,694 --> 00:42:11,356
- C'est un marché. Bien !
- Quoi ?
236
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
Hé, attends une minute.
237
00:42:13,406 --> 00:42:17,776
Que penses-tu que je suis,
leurs biens personnels ?
238
00:42:26,377 --> 00:42:28,209
- Gore, sors d'ici, il est à moi.
- Non, sors.
239
00:42:28,296 --> 00:42:31,630
- Je le fais !
- Dehors!
240
00:42:34,302 --> 00:42:35,543
Poursuivre.
241
00:42:44,896 --> 00:42:47,434
Le bras de fer, c'est ma vie.
242
00:42:51,027 --> 00:42:55,772
- Qui est ton ami ?
- Ce petit chéri ? Froila.
243
00:42:55,865 --> 00:43:00,109
Dis à Froila d'aller manger un rat.
244
00:43:04,916 --> 00:43:06,578
Prêt?
245
00:43:07,085 --> 00:43:08,576
Prêt.
246
00:43:09,504 --> 00:43:10,995
- Prêt.
- Aller!
247
00:43:18,387 --> 00:43:21,380
Ce n'est pas intelligent de battre Jako.
248
00:43:23,768 --> 00:43:26,602
Je sais, mais mon frère est
un peu lent.
249
00:43:26,687 --> 00:43:31,148
Il ne comprendra probablement pas
jusqu'à ce qu'il ait déjà gagné.
250
00:43:41,911 --> 00:43:44,699
Dites à votre amie de se comporter correctement.
251
00:43:51,671 --> 00:43:54,038
Tu lui as fait peur !
252
00:45:24,972 --> 00:45:26,213
Se déplacer!
253
00:45:26,307 --> 00:45:28,765
J'ai découvert que Kadar garde
la reine en cage dans son harem.
254
00:45:28,851 --> 00:45:30,747
Il y a un tunnel secret
ça peut vous amener là-dedans.
255
00:45:30,811 --> 00:45:32,393
- D'accord?
- Allons-y!
256
00:45:37,068 --> 00:45:39,151
Ces gars sont méchants.
257
00:45:54,418 --> 00:45:56,284
Obtenez-les.
258
00:45:57,713 --> 00:46:01,081
Soulevez-la.
259
00:46:01,175 --> 00:46:03,417
- Allez.
- Dépêchez-vous!
260
00:46:19,860 --> 00:46:22,853
- Que fais-tu?
- Veux-tu la rabaisser !
261
00:46:24,949 --> 00:46:26,065
Déposez-la.
262
00:46:42,008 --> 00:46:44,671
Ce n'est pas un problème.
263
00:46:44,760 --> 00:46:48,174
Un bon coup de pouce et nous y sommes.
264
00:46:49,265 --> 00:46:51,177
- Donnez-moi juste un peu de place.
- Attends une minute!
265
00:46:51,267 --> 00:46:53,475
- Pourquoi c'est toujours toi qui t'amuse ?
- Kutchek !
266
00:46:53,561 --> 00:46:56,645
- J'y vais.
- Vous devez toujours tout faire en premier !
267
00:46:56,731 --> 00:46:59,439
- Que fais-tu?
- De quoi parles-tu?
268
00:47:05,239 --> 00:47:07,071
Qui y va ?
269
00:47:11,078 --> 00:47:13,821
Juste une autre fille qui travaille
qui a fini à Talchet.
270
00:47:13,914 --> 00:47:16,497
Pas mal pour une travailleuse.
271
00:47:17,585 --> 00:47:19,747
Eh bien, merci.
272
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
Se déplacer.
273
00:48:07,385 --> 00:48:08,842
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
274
00:48:29,657 --> 00:48:33,526
D'après mes informations
nous sommes là.
275
00:48:39,834 --> 00:48:41,917
Laisse-moi faire ça.
276
00:48:54,223 --> 00:48:56,260
D'accord, viens ici.
277
00:48:56,350 --> 00:48:59,184
Si vous suivez ce passage, cela devrait
t'emmène directement au harem.
278
00:48:59,270 --> 00:49:03,765
Je vais rester ici et regarder
pour les gardes de Kadar.
279
00:49:03,858 --> 00:49:08,273
Oh, au fait : la rumeur dit que
Kadar est tellement amoureux de Canary...
280
00:49:08,362 --> 00:49:10,775
...qu'il a négligé tous ses
d'autres femmes pendant des années.
281
00:49:10,865 --> 00:49:13,278
Alors soyez prudent là-dedans.
282
00:49:16,120 --> 00:49:17,410
Bonne chance.
283
00:50:16,096 --> 00:50:17,303
Ici.
284
00:50:28,567 --> 00:50:29,648
- Canari.
- Canari.
285
00:50:33,113 --> 00:50:36,527
Ce serpent ! Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
286
00:50:36,617 --> 00:50:39,655
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je le suis maintenant.
287
00:50:40,454 --> 00:50:43,663
- Vous avez vraiment pris votre temps pour venir ici.
- Nous nous sommes dépêchés, mais...
288
00:50:43,749 --> 00:50:45,456
Peu importe.
289
00:50:45,543 --> 00:50:47,751
Vous avez grandi.
290
00:50:48,379 --> 00:50:50,587
- Et Kara ?
- Non...
291
00:50:50,673 --> 00:50:54,337
Personne ne l'a vue depuis
Kadar nous a capturés.
292
00:50:54,426 --> 00:50:56,509
Nous devons vous sortir d'ici.
293
00:50:57,179 --> 00:50:59,171
Oubliez ça.
294
00:50:59,265 --> 00:51:01,348
Si tu me libères, ça alertera
Kadar et ses hommes.
295
00:51:01,433 --> 00:51:04,767
- Ouais mais...
- Écoute-moi, tu dois avoir le calcul du ventre.
296
00:51:04,853 --> 00:51:06,845
- Le rubis ?
- Oui.
297
00:51:06,939 --> 00:51:09,147
Tu dois avoir la magie
Retour aux Ragnicks.
298
00:51:09,233 --> 00:51:13,477
Grey Shaft a caché la pierre ce jour-là
nous avons été capturés.
299
00:51:14,071 --> 00:51:16,984
Si jamais cela devait tomber
entre de mauvaises mains...
300
00:51:17,074 --> 00:51:20,613
Ce ne sera pas le cas. Pas tant que nous sommes en vie.
301
00:51:20,703 --> 00:51:23,411
- Où a-t-il caché le rubis ?
- Tilleul.
302
00:51:23,497 --> 00:51:26,706
- Du tilleul ?
- Les terres interdites...
303
00:51:33,841 --> 00:51:35,878
Il n'y a pas de temps à perdre.
304
00:51:35,968 --> 00:51:39,552
Dis-moi ce dont tu te souviens
à propos du tilleul.
305
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
Rappelez-vous toutes les histoires au coucher
Je te le disais ?
306
00:51:42,933 --> 00:51:45,300
- Eh bien...
- Réfléchissez.
307
00:51:47,229 --> 00:51:50,563
Je sais! C'est là que nos ancêtres
enterré leur or.
308
00:51:50,649 --> 00:51:54,393
Ouais c'est vrai ! Une montagne d'or dans
revenez pour la pierre du ventre.
309
00:51:54,486 --> 00:51:58,070
- Et il était gardé par un dragon.
- Un énorme dragon.
310
00:51:58,157 --> 00:52:00,774
Et il s'appelle "The Gravemaker".
311
00:52:00,868 --> 00:52:05,158
Personne ne peut vaincre le dragon sans...
312
00:52:05,247 --> 00:52:06,363
Sans...
313
00:52:06,457 --> 00:52:08,744
Sans les armes sacrées.
314
00:52:08,834 --> 00:52:10,166
- Je le savais.
- Je le savais.
315
00:52:10,252 --> 00:52:13,165
Il faut aller au tombeau de
l'ancien roi.
316
00:52:13,255 --> 00:52:17,374
- Vous y trouverez les armes dont vous avez besoin.
- D'accord, mais tu viens avec nous.
317
00:52:20,054 --> 00:52:22,922
Si je pars, Kadar me suivra.
318
00:52:23,015 --> 00:52:25,803
- Tout ira bien.
- Nous reviendrons.
319
00:52:26,810 --> 00:52:28,267
Je sais.
320
00:52:47,498 --> 00:52:48,739
Sang!
321
00:52:48,832 --> 00:52:49,912
- Non.
- Ouais.
322
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
- Gore, non !
- Ouais.
323
00:52:51,377 --> 00:52:52,618
- Non.
- Ouais.
324
00:52:52,711 --> 00:52:54,543
- Non.
- Oui.
325
00:52:58,175 --> 00:52:59,416
Oui!
326
00:53:19,321 --> 00:53:21,108
Où diable étais-tu ?
327
00:53:21,198 --> 00:53:23,315
On t'a cherché toute la nuit.
328
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
Que veux-tu dire par « où étais-je » ?
Où diable étais-tu ?
329
00:53:25,744 --> 00:53:28,657
Je suis resté assis ici toute la nuit.
330
00:53:35,129 --> 00:53:36,665
Vraiment mignon.
331
00:53:36,755 --> 00:53:38,838
Eh bien, les chevaux attendent ici.
332
00:53:48,267 --> 00:53:50,930
- Faites-moi descendre !
- Attendez!
333
00:53:51,937 --> 00:53:53,894
Attendez-moi!
334
00:53:59,486 --> 00:54:03,400
Cela t'apprendra à défier
la sorcière !
335
00:54:03,490 --> 00:54:06,278
Où est le rubis magique ?
336
00:54:06,785 --> 00:54:08,321
Parler!
337
00:54:09,913 --> 00:54:12,280
Parler!
338
00:54:13,876 --> 00:54:15,617
Assez.
339
00:54:22,885 --> 00:54:25,719
Espèce de créature pathétique.
340
00:54:25,804 --> 00:54:28,968
Votre petit secret a été découvert.
341
00:54:29,057 --> 00:54:33,051
Bientôt j'aurai le rubis
et sa puissance...
342
00:54:33,145 --> 00:54:37,105
et tu seras juste un autre
des prostituées de Kadar.
343
00:54:37,229 --> 00:54:39,229
Rassemblez mes gardes.
344
00:55:23,946 --> 00:55:27,439
Qui est ce traître ? La sorcière ?
345
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
Oui, mon seigneur.
346
00:55:33,622 --> 00:55:35,864
Sellez les chevaux !
347
00:55:36,750 --> 00:55:38,662
Je veux la Chine.
348
00:55:43,549 --> 00:55:46,383
Le pouvoir du rubis sera à moi.
349
00:55:47,386 --> 00:55:50,129
Personne ne défie Kadar.
350
00:56:59,499 --> 00:57:03,083
Je pensais que nous allions à Limetree.
Qu'est-ce que c'est, la route panoramique ?
351
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
Écoute, fais attention, d'accord ?
352
00:57:05,923 --> 00:57:10,088
Nous devons nous procurer les armes sacrées
du tombeau de l'ancien roi.
353
00:57:10,177 --> 00:57:14,467
Ou nous serons sans défense contre
le dragon. J'ai compris?
354
00:57:17,809 --> 00:57:19,516
Le quoi ?
355
00:58:52,154 --> 00:58:54,066
Enlève-le !
356
01:00:13,151 --> 01:00:15,013
Le rubis.
357
01:01:33,899 --> 01:01:37,108
Je n'aime pas la hache,
Je veux l'épée.
358
01:01:43,575 --> 01:01:45,532
Je veux la hache.
359
01:01:47,245 --> 01:01:50,454
Bien, je préfère l'épée.
360
01:02:48,014 --> 01:02:51,849
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
- Est-ce que vous plaisantez?
361
01:03:06,825 --> 01:03:09,408
Qui diable étaient-ils ?
362
01:03:09,494 --> 01:03:11,611
J'ai oublié de demander.
363
01:03:11,705 --> 01:03:14,118
- Et maintenant ?
- Regarder!
364
01:03:27,721 --> 01:03:29,963
- Donc?
- Et alors ?
365
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
- Alors, où est le rubis ?
- Je ne sais pas.
366
01:03:32,434 --> 01:03:35,427
- Canary a dit que le rubis serait là.
- Où?
367
01:03:35,520 --> 01:03:37,182
- Juste ici.
- Ici?
368
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
- Ouais, juste ici.
- Il n'y a pas de rubis ici.
369
01:03:38,898 --> 01:03:41,641
- Je sais qu'il n'y a pas de rubis ici. Que veux-tu que je fasse ?
- Il n'y a pas de rubis ici !
370
01:03:41,735 --> 01:03:44,227
- Sans blague, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
371
01:03:44,321 --> 01:03:45,937
- Je ne sais pas!
- Tu ne sais pas ?
372
01:03:46,031 --> 01:03:47,693
- Comment ça, tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas!
373
01:03:47,782 --> 01:03:50,365
Je devrais te tuer maintenant.
Je devrais te tuer.
374
01:03:50,452 --> 01:03:53,616
- Je devrais te tuer, sale racaille.
- Regarde-toi, espèce de maigre morceau de….
375
01:03:53,705 --> 01:03:55,662
Attention !
376
01:05:03,066 --> 01:05:05,433
Se battre ou fuir ?
377
01:05:06,861 --> 01:05:08,602
Courir.
378
01:05:11,991 --> 01:05:13,482
Regarder!
379
01:05:13,576 --> 01:05:15,033
Rapide!
380
01:05:16,996 --> 01:05:18,862
Regarder. J'ai une idée.
381
01:05:18,957 --> 01:05:23,122
Nous entrons dans le trou. Quand ça bouge
par-dessus nous le tuons
382
01:05:23,211 --> 01:05:25,498
- Nous ?
- Je veux dire toi.
383
01:05:32,554 --> 01:05:33,761
Ici dragon!
384
01:05:33,847 --> 01:05:35,839
Ici dragon, dragon, dragon !
385
01:05:36,641 --> 01:05:38,257
Allez.
386
01:06:40,705 --> 01:06:42,241
Chine?
387
01:06:43,124 --> 01:06:44,205
Le rubis.
388
01:07:16,616 --> 01:07:19,279
Le rubis. Où est le rubis ?
389
01:07:19,369 --> 01:07:21,361
Que veux-tu dire,
tu n'as pas le rubis ?
390
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
- Je pensais que tu avais le rubis.
- Je n'ai pas le rubis.
391
01:07:24,791 --> 01:07:26,748
Quelle perte de temps tout ça
pour rien.
392
01:07:26,834 --> 01:07:29,167
- Je combattais le dragon.
- Oh, qu'est-ce que je faisais ?
393
01:07:29,254 --> 01:07:32,372
- Qu'est-ce que c'est, de la pisse de dragon ?
- Le rubis.
394
01:07:32,465 --> 01:07:35,503
Ne détournez pas vos yeux du rubis.
395
01:07:35,593 --> 01:07:38,711
"Ne détourne pas tes yeux du rubis."
396
01:07:41,015 --> 01:07:44,679
Apportez ceci à Ibar.
Nous allons sauver Canary.
397
01:07:48,273 --> 01:07:50,765
-Kara.
- OMS?
398
01:07:50,858 --> 01:07:52,394
Kara.
399
01:08:42,076 --> 01:08:45,740
J'espère que je n'aurai jamais à y aller
revenons encore à ces marécages !
400
01:08:47,373 --> 01:08:50,241
- Où as-tu trouvé les chevaux ?
- Ils nous attendaient.
401
01:08:50,335 --> 01:08:53,578
Ils savaient par instinct que nous reviendrions.
402
01:08:57,300 --> 01:08:59,041
Bonne chance!
403
01:09:11,397 --> 01:09:15,516
- Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
- Bien sûr, c'est Kara.
404
01:09:15,610 --> 01:09:18,148
Elle ne nous trahirait jamais.
405
01:09:23,534 --> 01:09:25,150
Pourquoi allons-nous par là ?
406
01:09:25,244 --> 01:09:28,487
Parce que comme ça on arrivera à Talchet
là où ils s'attendent le moins à ce que nous le fassions,
407
01:09:28,581 --> 01:09:31,494
surprendre Kadar par derrière.
408
01:10:13,793 --> 01:10:14,954
Abandonnez Kadar.
409
01:10:15,044 --> 01:10:18,788
Chaque Ragnick se battra jusqu'à la mort
avant d'abandonner ce rubis.
410
01:10:18,881 --> 01:10:20,338
Silence.
411
01:10:20,425 --> 01:10:24,590
Encore un mot de ta part et je suis
je vais te trancher la gorge.
412
01:10:52,039 --> 01:10:55,498
Bientôt, nous rencontrerons vos amis.
413
01:10:56,586 --> 01:10:59,624
C'est la dernière fois que nous les verrons.
414
01:11:00,798 --> 01:11:03,962
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour
de leur mort.
415
01:11:04,051 --> 01:11:06,464
Sang! Kutchek!
416
01:11:06,554 --> 01:11:09,137
Sang!
417
01:11:13,227 --> 01:11:15,594
C'est Canary, c'est parti !
418
01:11:22,320 --> 01:11:24,858
Vous avez perdu votre magie.
419
01:11:24,947 --> 01:11:31,239
Une fois, avec tes chansons et ton sourire
tu charmerais le cœur des hommes...
420
01:11:31,329 --> 01:11:34,538
avec la promesse d'un cadeau de bonheur.
421
01:11:34,624 --> 01:11:38,994
Maintenant tes mots sont pleins de haine
et la mort.
422
01:11:46,344 --> 01:11:49,837
Bientôt, le pouvoir du rubis sera mien.
423
01:11:52,225 --> 01:11:56,060
Vous ne mettrez jamais la main sur le rubis.
424
01:11:58,981 --> 01:12:02,895
Seuls les yeux d’un aigle peuvent contempler le rubis.
425
01:12:10,159 --> 01:12:13,948
Un serpent en serait aveuglé...
426
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
et son esprit était confus.
427
01:13:30,197 --> 01:13:32,610
Il m'a semblé que tu avais fui.
428
01:13:32,700 --> 01:13:35,317
Comme si tu étais libre.
429
01:13:40,291 --> 01:13:43,329
Ma magie te l'a fait penser.
430
01:13:44,962 --> 01:13:48,626
Maintenant, je suis libre.
431
01:14:15,576 --> 01:14:17,067
Épingle.
432
01:14:17,161 --> 01:14:19,073
Où sont les autres ?
433
01:14:23,376 --> 01:14:25,743
Où sont Ibar et Allura ?
434
01:14:33,928 --> 01:14:37,672
- Que s'est-il passé, mon enfant ?
- Où sont Kutchek et Gore ?
435
01:14:37,765 --> 01:14:40,257
Je ne pense pas qu'ils reviendront.
436
01:14:40,351 --> 01:14:43,264
Ils partirent vers Talchet,
pour essayer de libérer Canary.
437
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
Nous avons le rubis.
438
01:14:46,732 --> 01:14:49,975
Il doit y avoir une malédiction dessus.
439
01:14:50,069 --> 01:14:53,233
Il s'est transformé en pierre.
440
01:14:53,322 --> 01:14:56,941
Cela signifie que Canary est mort.
441
01:14:58,202 --> 01:14:59,488
Qu'il en soit ainsi.
442
01:15:00,496 --> 01:15:05,366
La chanson est terminée,
le rire silencieux
443
01:15:05,459 --> 01:15:07,746
le rêve, mort.
444
01:15:07,837 --> 01:15:10,204
Tu veux dire que tu abandonnes ?
445
01:15:10,297 --> 01:15:12,334
Récupérez les chariots et détachez-les.
446
01:15:12,425 --> 01:15:14,667
Nous pouvons encore sauver nos vies.
447
01:15:14,760 --> 01:15:17,628
Nous avons essayé mille fois.
448
01:15:17,722 --> 01:15:22,683
Dès qu'on coupe une vigne,
deux autres surgissent à sa place.
449
01:15:40,953 --> 01:15:42,489
Un miracle.
450
01:15:42,580 --> 01:15:43,616
Un miracle.
451
01:15:43,622 --> 01:15:47,036
Les Ragnicks peuvent choisir
une autre reine.
452
01:15:48,377 --> 01:15:51,085
Dépêchez-vous, amenez toutes les vierges.
453
01:16:22,286 --> 01:16:24,027
Canari?
454
01:17:03,994 --> 01:17:06,327
- Seulement deux ?
- Seulement deux.
455
01:17:08,499 --> 01:17:11,116
- Dans toute la tribu.
- Dans toute la tribu.
456
01:17:11,210 --> 01:17:12,496
Oui. Oui.
457
01:17:15,881 --> 01:17:17,543
Dépêchez-vous.
458
01:17:57,715 --> 01:18:02,050
Non, non. Il doit y avoir quelqu'un.
459
01:18:05,264 --> 01:18:08,632
Toi, mon enfant. Venez ici. Rapidement!
460
01:18:09,518 --> 01:18:11,134
Moi?
461
01:18:13,898 --> 01:18:15,355
Oh non.
462
01:18:15,441 --> 01:18:18,650
- Non, pas moi.
- Amenez-la ici !
463
01:18:20,946 --> 01:18:23,734
Lâche-moi, clown !
464
01:18:24,491 --> 01:18:27,279
Tu es fou ! Je ne suis pas vierge !
465
01:18:27,369 --> 01:18:30,953
Enfant, ce n'est pas le moment pour
subtilités.
466
01:18:31,040 --> 01:18:34,283
Tenez-la immobile et découvrez
son ventre.
467
01:18:34,376 --> 01:18:37,084
- Mais, mari...
- Tais-toi !
468
01:18:48,682 --> 01:18:50,514
Ça colle !
469
01:18:55,189 --> 01:18:58,603
Ça ne sert à rien, mon enfant. Tu es la reine.
470
01:18:58,692 --> 01:19:01,935
Mais mon mari, tu es un imbécile.
471
01:19:02,029 --> 01:19:04,442
Ce n'est pas une Ragnick.
472
01:19:04,531 --> 01:19:08,650
- Non, non...
- Non, attends ! Attendez!
473
01:19:09,245 --> 01:19:11,407
C'est bon.
474
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
Je suis Kara.
475
01:19:21,507 --> 01:19:23,169
C'est Kara.
476
01:19:23,259 --> 01:19:25,125
La reine !
477
01:19:35,354 --> 01:19:37,471
Par ici.
478
01:19:50,995 --> 01:19:52,611
Allez.
479
01:24:58,635 --> 01:25:00,342
Tu es vivant !
480
01:25:12,608 --> 01:25:14,691
Je veux les rênes.
481
01:25:25,662 --> 01:25:28,905
Je n'aime pas les rênes.
Je n'aime pas les rênes.
482
01:25:33,920 --> 01:25:37,004
Bien, je préfère les rênes.